Fitzherbert!
Lại nữa rồi
Tôi chẳng biết cô nổi khùng lên vì cái gì nữa
Mà tôi cũng chẳng quan tâm để mà biết đâu
Hai người vẫn ổn cả chứ ? Em không có ý nghe lén đâu, nhưng-
Đã lấy đồ mà không xin phép, rồi còn để dính đầy mấy cọng râu bẩn thỉu lên cây thương của tôi nữa
Ăn nói cho cẩn thận. Thứ nhất, tôi không đụng vào đồ của cô
Thứ hai, cô muốn nói cây thương nào cơ?
À, là cái này
Được rồi, cô nói đúng
Nhưng nhìn xem, cằm mịn như mông em bé
Anh hết thuốc chữa rồi
Nào nào, hãy thở thật sâu và bình tĩnh lại
Công bằng mà nói, tôi đã hỏi mượn cô vài lần
Câu trả lời là không, lần nào cũng vậy
Chả quan trọng, chúng ta đều biết tôi không muốn nghe lời cô
Thôi anh chị ơi, thật là vớ vẩn
Eugene, một cây thương thì nên nằm trong tay một chiến binh lành nghề
Ơ hay, chiến binh lành nghề ư ?
Cô quên rằng Flynn Rider này chơi được tất cả các loại vũ khí sao?
Múa đẹp lắm, Eugene
Cây thương này bị gì ấy
Nguy to rồi, đây là cái bình độc nhất vô nhị, vô cùng quý giá, cha em rất thích nó
Tôi có ý này, Eugene
Hay là anh đi trộm cái khác về
Khoan khoan, không được đâu. Cái bình này là độc nhất
Tất nhiên rồi, cái 'bừn' mà
Cassandra
Ừ, ừ. Cái 'bừn' hay 'bềnh' cũng được
Cứ đợi tới khi bệ hạ ngồi ăn tối và thấy nó đi, anh chết chắc
Cô thích làm tôi bẽ mặt với nhà vua lắm phỏng?
Không, tại anh làm một việc hoàn hảo quá mà
Cảm ơn nha
Mà khoan đã
Tôi chịu hết nổi rồi, Pascal
Tại sao Cass và Eugene không thể hòa thuận nhỉ?
Họ đều rất chu đáo, nhiệt tình, dù ai đó đang phải dọn mớ hỗn độn của họ đây
Chắc chắn họ sẽ trở thành bạn tốt nếu họ dừng cãi cọ và dành thời gian bên nhau
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Đúng rồi, tôi sẽ làm cho họ ở bên nhau
Đi thôi
Gì vậy?
Tôi nói anh nghe, Stan
Ria mép kiểu handlebar đó đã lỗi thời rồi
Để râu dê mới thời thượng
Anh hiểu ý tôi chứ ?
Thấy không
Đợi chút đi, ếch. Ta đang bận
Cái gì, cái gì đấy?
Từ Cassandra sao?
Nếu đây là thư đuổi việc thì ta không đọc đâu
Cô ta chẳng có quyền gì làm thế
Có vẻ thú vị đây
Đây là một nơi tăm tối để đưa ra lời xin lỗi, nhưng Cassandra đã viết thế mà
Anh vừa bảo tôi sẽ nói lời xin lỗi với anh sao?
Phải, cô viết trong thư là cô muốn xin lỗi mà
Tôi không viết nó, anh mới là người viết cho tôi
Này, em làm cái gì thế?
Đến lúc trò chơi bắt đầu rồi
Trò chơi? Cô muốn nói về cái gì?
Vẫn chưa nhận ra sao? Em đã viết thư đó
Chỉ để dụ anh chị xuống đây thôi
Gì cơ? Em không thể nhốt tụi anh ở đây được
Có thể đấy, phải làm thôi
E là anh chị sẽ phải làm việc với nhau nếu muốn thoát ra, đó là cách duy nhất
Giải mã một câu đố, do em đề ra
Câu đố gì đây?
Trên bức tường sẽ có những manh mối
được đặt ở các vị trí khác nhau,
với độ khó tăng dần siêu hại não
Kết hợp chúng lại, anh chị sẽ tự do
Còn nếu không, nơi đây sẽ trở thành nhà mới của hai người
À, em có làm bánh quy nè
Thế bọn anh là gì hả? Số 12?
Nghe đây, tất cả là tại anh
Làm ơn đi, rõ ràng là tôi chẳng có lỗi gì cả
Nhận ra giọng này không?
Sắp gặp lại người quen rồi
Cứ nói đi, Pascal.
Cho hai người họ làm việc với nhau cũng tốt mà
Cậu có nghe thấy gì không?
Thật là yên bình quá đi
Lắng nghe bản thân nào
Phải vẽ cái gì đó mới được
Ý tưởng không tồi nha
Thư giãn đi, Eugene và Cass sẽ ổn cả thôi
Khó chịu quá
Tôi biết, bánh quy ngon thế này mà không có sữa sao?
Mà khoan, có một chai này
Ghê chưa kìa
Anh ăn hết chỗ bánh đó sao?
Tôi không phải con lợn, Cassandra
Tôi chỉ ăn hết phần của cô thôi
Còn để dành vài cái này
Anh chả là gì ngoài một thằng ăn bám ngạo mạn,
ích kỷ và thiếu suy nghĩ
Biết gì không, tôi cũng có thể phun ra
những từ ngữ lăng mạ nhân cách của cô
Nhưng cô thì làm gì có nhân cách,
nên làm vậy chẳng đúng tẹo nào
Này, đ-đ-đừng ăn nó
Cứ ăn đi, sữa của tôi chảy ra đó đấy
Nhanh, đưa tôi xem nào
Cô làm cái gì thế?
X6, Y15
Tôi nghĩ đây là tọa độ của những đường kẻ
Rapunzel hẳn đã giấu chìa khóa sau những viên gạch trên tường
mấy cái bánh quy sẽ cho ta biết
Vậy giờ tôi ăn được chưa? Hay là không?
Đây
Đó sao? Cái lò xo gỉ thôi mà
Cứ nghĩ vậy đi
Khoan, còn nữa
Manh mối chắc là đây
"Rất đơn giản thôi, cứ làm theo tôi"
"Làm theo tôi"?
Bằng cách nào? Cô ấy đâu có ở đây, vô lý
Đó là bởi nó không phải là "Làm theo lời tôi"
Hãy hiểu thành "Theo cái bút chì"
Cùng một từ, nhưng cách đọc khác nhau
Đừng lo, cô không phải người đầu tiên
đấu trí với thằng này và trông rất ngu
Có thể nói làm người khác thành kẻ đần chính là sở trường của tôi
Kiên nhẫn nào, em trai
Thời cơ của chúng ta sẽ đến sớm thôi
Xem này, manh mối tiếp theo
Đúng thứ tôi đang cần
"Đây là manh mối cuối cùng rồi, hãy nhanh lên nào"
"Kho báu nằm ở khuôn mặt bạn"
Ai mà đẹp trai thế
Này, tôi đang dùng mà
Lại thêm một thứ vô dụng
Tốt lắm, cô tìm ra cả đống rác
Tôi ư ? Anh cũng là một phần đấy
Không đâu, đừng lôi tôi vào mớ thất bại của cô
Tôi hoàn toàn có thể thưởng thức
bánh quy ngon lành, và
chờ tới khi Rapunzel bỏ cuộc
Anh chỉ có thế thôi đúng không?
Chỉ biết ngồi không há mồm hưởng thụ
Thế là có ý gì?
Thôi đi, anh biết thừa còn gì
Đầu úp tô và Thằng đẹp mã
Tụi bây câm mồm đi giùm tao cái
Sao anh không lo chuyện của mình đi?
"Lo chuyện của mình" sao?
Đó là cách đáp trả đấy hả, Quý cô Cau Có?
Cassandra, cứ để đó cho tôi
Nhìn xem kìa
Giày Đẹp Mã có lời muốn nói sao?
Chế tên bậy đó hả?
Thôi nào, chúng ta đâu tệ đến vậy đúng không?
Cứ lấy nhau ra làm trò vui đi
Trêu chọc nỗi buồn của Cassandra,
hay vẻ điển trai của tôi
Và chuyện răng miệng của anh
kèm với quần áo rách rưới, mùi hôi nồng nặc
Anh đã mắc sai lầm nghiêm trọng nên mới xuống dưới này
Vậy anh còn muốn nói như vừa rồi không?
Chắc là không
Thật không ngờ chỉ cần một chút yên tĩnh
là có thể làm được nhiều thứ như vậy
Chơi trò gì không?
Được thôi
Cass, tôi hỏi cô điều này
Cô đang làm gì vậy?
Ý anh là sao?
Ý tôi là, ngoài việc là một bà chằn
suốt ngày đi theo bạn gái tôi
Thì tôi chẳng biết gì về cô hết
Rồi sao?
Như tôi thấy thì cô luôn đem quá khứ
của tôi ra làm trò cười,
vậy thì tôi cũng phải được biết gì đó chứ
Hơn nữa giờ cũng chẳng có gì để làm
Anh muốn biết điều gì?
Sao cũng được, hy vọng, ước mơ của cô là gì?
Và cô đã có người đàn ông nào chưa?
Người yêu hả? Không
Với lại, tôi không có thời gian để mơ
Không có thời gian để mơ ?
Cô đi với công chúa là sai quá sai, cô nương à
Cha đã dạy dỗ tôi từ khi còn nhỏ để tập trung vào thực tại
Được nuôi nấng bởi Đội trưởng đội Vệ binh thật may mắn nhỉ
Ông ấy là người tốt, dạy tôi rất nhiều thứ
Tự bảo vệ bản thân, biết chịu trách nhiệm, cách trả ơn
Hơn nữa, tôi không nhớ cha mẹ mình là ai
nên không thể so sánh với ông ấy được
Ừ, tôi cũng như vậy
Tôi từng tưởng tượng cha mẹ mình là nhà thám hiểm,
tìm kiếm kho báu trên khắp thế giới
Khi họ thành công, họ sẽ quay lại đón tôi
Thật ngu ngốc, phải không?
Cô thì sao? Cô đã bao giờ tưởng tượng cha mẹ mình trông như nào chưa?
Tôi thực sự không muốn nói chuyện với anh đâu, Eugene
Tốt thôi, tôi sẽ im miệng
Biết không? Khi tôi bắt đầu thấy một tia sáng le lói trong cô thì cô lại dập tắt nó
Đừng tọc mạch vào chuyện của tôi
Tôi không tọc mạch
Mà khoan đã, đúng rồi
Chúng ta sẽ làm một cái đòn bẩy từ mấy thứ này, và dùng nó để mở cửa
Thấy không? Dựng cái này lên, ghép cái này lên trên
Đó, mình giỏi quá
Cass, chị thành công rồi
Đấy mà, em rất vui khi chị và Eugene có thể-
Frideborg
Tôi xin lỗi, tôi tưởng cô là Cassandra
Nhưng tôi vẫn rất vui khi gặp cô, Frideborg
Nhân tiện, cô trông rất xinh đấy
Cô đổi kiểu tóc hả?
Không hả? Vẫn thế à?
Ờm, tôi phải ra đằng này một lát
Đừng lo, Pascal Tôi dùng được
Tôi biết sao nó lại hấp dẫn đến vậy rồi, vui quá đi
Cúi nè, xoay rồi ném
Xong, đã hoàn thành
Để tôi thử
Không, không, không được. Phải bẩy lên chứ, Cassandra
Đây là đòn bẩy mà
Tôi biết mình đang làm gì
Không đâu
Mau buông ra
Cô buông ra thì có, cái này là tôi nghĩ ra
Lại là 'tôi', lúc nào cũng chỉ là 'tôi'
Vậy nói về cô nha
"Mị là Cassandra, mị không thích Eugene"
"vì hắn ta thông minh hơn mị"
"răng đẹp hơn, và không nói ngọng cái "bừn"
Anh vẫn chỉ nói về bản thân
Vì tôi hơn cô rất nhiều, hiểu không
Không
Hay rồi, cô làm mất cái lược của tôi
Hôm nay chúng ta gặp may rồi
Thua đẹp nhé bạn
Cậu nói phải, đã lâu lắm rồi
Chúng ta nên đi kiểm tra
Đừng nhìn tôi như thế
Điều này không có nghĩa là kế hoạch của tôi không hiệu quả
Pascal
Không trượt phát nào
Đến lúc trả thù rồi
Tóc Vàng hả? Cuối cùng-
Khỏe không, Rider
Bỏ mợ rồi
Bạn anh hả?
Sideburns, lâu rồi không gặp
Trông bảnh đấy
Khí ẩm trong ngục làm da trắng hơn nhỉ?
Còn gầy đi nữa, do thức ăn phỏng?
Tôi nói sai rồi sao?
Anh em Stabbington trốn rồi!
Sẽ phải cần hai cái khiên để ra khỏi đây
Tạ ơn Chúa
Khoan chờ chút
Ai lại xài bao tải bao giờ, tóc tôi hỏng hết cả
Hay lắm, Eugene
Dừng lại ngay, cấm cử động
- Cassandra - Cha
Cha ư ?
Lui hết xuống đi nếu ông muốn tốt
cho đứa con gái yêu dấu, đội trưởng à
Em nghe thấy tiếng, kế hoạch có hiệu quả-
Cass, Eugene. Có chuyện gì xảy ra vậy?
Lùi lại đi, công chúa
Mọi người, hạ vũ khí xuống
Không sao đâu, Tóc Vàng. Anh có kế hoạch cả rồi
Vậy nói thử nghe coi, Eugene
Nói bây giờ không được, sẽ lộ ra hết
Đội trưởng, cứ để như vậy sao
Đi mau
Sẽ chẳng đuổi kịp họ đâu
Khoan
Cass cho tôi biết có một dãy hành lang trống
Đi nào, Pascal
Chúng chạy hướng này, nhanh lên
Này không phải ý hay đâu
Thoát khỏi bao tải rồi nhé
Nói lời vĩnh biệt đi
Anh có ý này hay hơn
Hãy tiễn thằng Rider đi,
nhưng giữ lại con bé của đội trưởng làm vật trao đổi
Cô em chỉ cần ngồi ngoan ở đó một lát thôi
Mày định đi đâu thế?
Chúng ta có vài việc cần giải quyết đấy
Chờ đã nào, các anh.
Các anh không biết mình vừa nói gì đâu
Cassandra vô dụng thôi
Ngay đây
Tôi là bạn trai công chúa, rõ ràng có ích hơn hẳn
Bọn tao đâu muốn lợi dụng mày, Rider
Là trả thù cơ
Bọn tao chờ lúc này quá lâu rồi, ngủ ngon nhé
Cách cô dùng thương đó sao?
Phải, là lực đòn bẩy
Eugene, mau thoát khỏi đây nhanh
Này, anh chị ở dưới đó à?
Tóc Vàng
Thật mừng vì hai người vẫn ổn
Chúng đây rồi
Cassandra, có sao không con?
Không sao hết cha
Eugene, em rất xin lỗi
Em không ngờ là trò chơi của mình lại dẫn đến tai họa
Em cứ nghĩ rằng hai người sẽ rất vui
Em có ý tưởng hay mà, không cần phải xin lỗi đâu
Thật khó khăn khi mà bọn anh cứ chí chóe suốt ngày
Thế nên từ bây giờ, dù anh không biết em thấy được gì ở cô ta
Nhưng anh sẽ cố đối xử tốt với bà rồng đó
Ý anh là, Cassandra
Anh sẵn sàng chưa?
Ừ, rồi
Anh làm được mà
Chỉ cần bước vô trong đó,
nói với người đàn ông đáng sợ khủng khiếp nhất thế giới
rằng anh đã làm vỡ cái bình ổng thích nhất
Ông ấy sẽ giết anh mất
Cha em không giết anh đâu
Còn nhớ tháng trước không?
Có ông thợ may hoàng gia vô tình làm rách cái áo choàng của cha, ông ấy đâu có chết
Tất nhiên là cha em có hàng tá áo choàng
Còn cái bình chỉ có một trên đời
Nhắc mới nhớ, em thấy ông thợ may bị nhốt ở hàng rào
Tóc Vàng, nói vậy chi
Phải, xin lỗi anh
Được rồi, anh sẽ đối mặt
với sai lầm
Cô đã làm kịp hả?
Chắc vậy
Tôi chỉ muốn nói là cô đã làm rất tốt
Nếu anh bị đá khỏi lâu đài,
Rapunzel sẽ rầu rĩ lắm cho coi, và tôi không muốn thế
Vậy là tôi có thể mượn cây thương chứ ?
Không được hả? Thôi vậy, chả sao đâu
Mà, cây thương của tôi đâu rồi nhỉ?
Sao tôi biết
Anh lấy nó lần trước mà
Không có nha
Vẫn chẳng thay đổi gì
Không thể tin nổi anh dám nói dối trước mặt tôi
Tôi còn chẳng nhìn vào mặt cô
Sao anh-
Trượt rồi, lần này tại cô nhé
Vietsub by Nương Anh